1 00:00:01,552 --> 00:00:03,369 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,369 --> 00:00:07,130 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos 3 00:00:07,130 --> 00:00:08,360 Na cidade de Nova York, 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,924 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,924 --> 00:00:14,979 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,979 --> 00:00:16,958 Estas são as histórias deles. 7 00:00:25,427 --> 00:00:27,575 Droga, onde você está? 8 00:00:35,135 --> 00:00:36,918 Aí está você. 9 00:00:36,918 --> 00:00:38,566 Idiota. 10 00:00:42,993 --> 00:00:44,616 Ei, Cheryl, sou eu. 11 00:00:44,616 --> 00:00:47,198 Sim, deixei meu telefone no local de salvamento esta tarde. 12 00:00:47,198 --> 00:00:48,795 Acabei de encontrar. 13 00:00:48,989 --> 00:00:50,988 Não estou mentindo, Cheryl. 14 00:00:50,988 --> 00:00:53,301 Eu estava no O'Malley's assistindo ao jogo. 15 00:00:54,399 --> 00:00:58,915 Eu não estava com meu telefone. Como poderia Tenho evitado suas ligações? 16 00:00:59,342 --> 00:01:01,115 Isso é estranho. 17 00:01:01,550 --> 00:01:02,919 Há uma luz acesa no porão. 18 00:01:02,919 --> 00:01:05,955 Eu pensei que tinha arrancado todas as luminárias hoje. 19 00:01:06,897 --> 00:01:09,060 Eu te ligo de volta. 20 00:01:22,840 --> 00:01:24,152 O que? 21 00:01:31,077 --> 00:01:32,609 Elizabete, está tudo bem. É apenas um jogo. 22 00:01:32,609 --> 00:01:34,069 Pai. Eu tive a melhor mão. 23 00:01:34,069 --> 00:01:35,683 Flush vence um direto, manequim. 24 00:01:35,683 --> 00:01:37,532 Você foi sugado no rio. Ela fracassou. 25 00:01:37,532 --> 00:01:38,745 Eu sabia que o coração estava chegando. 26 00:01:38,745 --> 00:01:40,270 Quando vocês tornam-se tubarões de cartas? 27 00:01:40,270 --> 00:01:42,195 Você teve um três-quatro, seu nerd. 28 00:01:42,195 --> 00:01:44,398 Você deveria estar fora pré-flop quando eu aumentei. 29 00:01:44,398 --> 00:01:46,993 - Pai, é o seu embaralhamento. - Não, desculpe. 30 00:01:47,431 --> 00:01:48,943 Mais estável. 31 00:01:49,259 --> 00:01:51,068 Só estou perdendo minha camisa, por quê? 32 00:01:51,068 --> 00:01:52,633 Continue jogando esses trapos, Richard. 33 00:01:52,633 --> 00:01:55,183 Eu vou, contanto que você continue ligando quando eu faço check-raise. 34 00:01:55,183 --> 00:01:58,176 Ok, estarei aí assim que puder. 35 00:01:59,107 --> 00:02:00,465 Uh, pessoal... 36 00:02:00,465 --> 00:02:01,394 Vá. 37 00:02:01,394 --> 00:02:05,387 Pai, você vai sentir falta do melhor retorno na história do pôquer. 38 00:02:05,387 --> 00:02:07,182 Eu já sei como isso vai acabar. 39 00:02:20,050 --> 00:02:23,353 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 40 00:02:23,353 --> 00:02:25,362 �����̼� �̱پ�(kylee322@nate.com) 41 00:02:25,362 --> 00:02:27,323 ������� ������(seedyun@nate.com) 42 00:02:27,323 --> 00:02:29,378 �ѱ۹��� ������(jinny_chagn@lycos.co.kr) 43 00:02:29,877 --> 00:02:31,966 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 44 00:02:33,891 --> 00:02:36,199 ������ī �������� (�ø���� ���� ���� �) 45 00:02:37,423 --> 00:02:39,329 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 46 00:02:41,064 --> 00:02:43,213 ���̾� �� (���̽� ��� �˻� �) 47 00:02:44,091 --> 00:02:46,171 ���̽�-Ƽ (������ "��" ƩƩ�ö� ���� �) 48 00:02:48,052 --> 00:02:50,224 B. D. �� (FBI ���źм��� ���� Ȳ �) 49 00:02:51,458 --> 00:02:53,786 Ÿ���� Ʃ�� (�Ḱ�� ���� �˽ð� �) 50 00:02:54,509 --> 00:02:55,908 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 51 00:02:57,035 --> 00:03:00,517 Lei e Ordem SVU 8x21. Finja 52 00:03:00,881 --> 00:03:02,870 �������� �ѻ���(fithelestre@gmail.com) 53 00:03:02,870 --> 00:03:04,857 �ѱ۱��� ������(winniedo@nate.com) 54 00:03:04,857 --> 00:03:06,830 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 15/05/2007 55 00:03:10,199 --> 00:03:12,599 Cuidado com as tachinhas. 56 00:03:12,877 --> 00:03:14,173 Isso faz parte da cena do crime? 57 00:03:14,173 --> 00:03:16,312 Ou alguém os deixou cair quando viram a vítima? 58 00:03:16,312 --> 00:03:19,546 Encontrei algumas incrustadas nas costas dele. Um de seus dispositivos de tortura mais domesticados. 59 00:03:19,546 --> 00:03:22,031 Realmente? Isso não parece tão inofensivo. 60 00:03:22,031 --> 00:03:24,816 - Isso é um morcego Wiffle? - Sim. 61 00:03:24,816 --> 00:03:26,719 Mas o arame farpado é real. 62 00:03:26,719 --> 00:03:29,970 Máscara SandM, cortes por todo o corpo... 63 00:03:29,970 --> 00:03:31,227 Mutilação genital. 64 00:03:31,227 --> 00:03:33,219 Talvez o que o criminoso pretendia, mas ele errou. 65 00:03:33,219 --> 00:03:35,470 Sua artéria femoral direita foi cortada. 66 00:03:35,470 --> 00:03:37,632 Isso lhe dará cerca de cinco minutos antes que você sangre. 67 00:03:37,632 --> 00:03:40,848 Tanto sangue, causa da morte vai ser um choque hemorrágico. 68 00:03:40,848 --> 00:03:43,780 Esperançosamente, um pouco desse sangue é do nosso assassino. 69 00:03:46,927 --> 00:03:48,089 Cortar fetiche? 70 00:03:48,089 --> 00:03:50,592 Parece que ele foi atingido com vários tubos de luz. 71 00:03:50,592 --> 00:03:53,893 O vidro é tão fino que praticamente pulveriza quando é esmagado. 72 00:03:53,893 --> 00:03:56,652 Ele tem fragmentos cristalizados por todo o seu corpo. 73 00:03:56,652 --> 00:03:59,334 Essa máscara faz parecer que ele estava deveria ser o carrasco. 74 00:03:59,334 --> 00:04:02,405 Talvez tenha sido consensual SandM deu errado. 75 00:04:02,779 --> 00:04:05,606 As mãos não estão amarradas. Sem identificação, hein? 76 00:04:05,606 --> 00:04:06,765 Não. 77 00:04:06,765 --> 00:04:09,538 Eu nem vi o rosto dele ainda. 78 00:04:16,669 --> 00:04:18,575 Não pode ter mais de 15 ou 16 anos. 79 00:04:18,575 --> 00:04:20,155 Casa vazia. 80 00:04:20,155 --> 00:04:22,390 Quem o trouxe aqui para torturá-lo? 81 00:04:22,807 --> 00:04:25,453 O cara que passou correndo por mim usava uma máscara de couro preto 82 00:04:25,453 --> 00:04:26,877 assim como o garoto morto. 83 00:04:26,877 --> 00:04:29,449 Então o que você estava fazendo aqui na mesma noite do assassinato, Tim? 84 00:04:29,449 --> 00:04:31,854 Deixei meu celular aqui esta tarde. 85 00:04:31,854 --> 00:04:34,109 - Quem mais estava aqui então? - Ninguém. Eu estava sozinho. 86 00:04:34,109 --> 00:04:35,482 Fazendo o quê? 87 00:04:35,482 --> 00:04:38,002 Salvamento arquitetônico. 88 00:04:38,002 --> 00:04:40,270 Esse é um nome chique para saque? 89 00:04:40,270 --> 00:04:43,105 Tenho contrato com a prefeitura. 90 00:04:43,105 --> 00:04:45,593 Local está programado para demolição. 91 00:04:46,285 --> 00:04:50,418 As sessões que tirei daqui são vidros artísticos Deco. 92 00:04:50,418 --> 00:04:54,206 Grades de ferro forjado na janela externa estão além de ornamentados. 93 00:04:54,206 --> 00:04:58,319 Você removeu as barras de segurança. Foi assim que eles entraram. 94 00:04:58,319 --> 00:05:01,312 Poderia muito bem ter colocado uma placa de "Casa Aberta". 95 00:05:01,312 --> 00:05:04,067 O que você tem? Deixe-me passar. 96 00:05:04,067 --> 00:05:05,505 Entendi, Charlie. 97 00:05:05,505 --> 00:05:06,513 Qual é o problema? 98 00:05:06,513 --> 00:05:09,702 Dizem que um menino foi estuprado e mutilado lá dentro. 99 00:05:09,702 --> 00:05:11,700 Algum tipo de ritual satânico? 100 00:05:11,700 --> 00:05:12,954 Não acredite em tudo que você ouve. 101 00:05:12,954 --> 00:05:16,281 As pessoas ficam entediadas, começam a fazer as pazes todo tipo de bobagem maluca. 102 00:05:16,281 --> 00:05:18,426 - Eu sei quem fez isso. - Quem? 103 00:05:18,426 --> 00:05:19,995 Darren Tolson. 104 00:05:19,995 --> 00:05:22,179 Ele mora naquele prédio no final do bloco. 105 00:05:22,179 --> 00:05:23,506 Você o vê por aqui esta noite? 106 00:05:23,506 --> 00:05:25,414 Eu vi isso nos panfletos. 107 00:05:25,414 --> 00:05:29,324 Estampado em seu prédio todas as manhãs e depois demolido ao meio-dia. 108 00:05:29,324 --> 00:05:33,482 Dizem que Darren Tolson é um criminoso sexual condenado. 109 00:05:33,482 --> 00:05:36,567 Diz que tem como alvo meninos. 110 00:05:38,145 --> 00:05:40,064 Residência de Darren Tolson Rua 4 Leste, 338 Quarta-feira, 28 de março 111 00:05:40,064 --> 00:05:42,361 O Sr. Tolson é um inquilino modelo. 112 00:05:42,361 --> 00:05:44,174 Eu sabia, ele foi modelo para uma foto policial. 113 00:05:44,174 --> 00:05:46,619 Você deveria ver o layout dele no registro de agressores sexuais. 114 00:05:46,619 --> 00:05:49,507 Ele revelou completamente que em seu pedido de aluguel. 115 00:05:49,507 --> 00:05:50,789 E você alugou para ele, de qualquer maneira. 116 00:05:50,789 --> 00:05:53,062 Quem você derrotou pelo apartamento? Jeffrey Dahmer? 117 00:05:53,062 --> 00:05:55,991 O Sr. Tolson pagou sua dívida com a sociedade. E ele paga o aluguel em dia. 118 00:05:55,991 --> 00:05:58,453 Onde você propõe que os ex-criminosos vivam? Na rua? 119 00:05:58,453 --> 00:06:01,678 Sim, eu pegaria uma ilha a 1.600 quilômetros de distância da criança mais próxima. 120 00:06:01,678 --> 00:06:03,969 Então considere isso um oásis. 121 00:06:03,969 --> 00:06:06,025 Não alugo para casais com filhos. 122 00:06:06,025 --> 00:06:07,982 Quão discriminatório da sua parte. 123 00:06:08,929 --> 00:06:12,849 Bem, parece que alguém não está tão tolerante com Darren Tolson quanto você. 124 00:06:12,849 --> 00:06:14,742 É daquela mulher quem coloca os panfletos. 125 00:06:14,742 --> 00:06:16,255 Ele tem uma ordem de restrição contra ela. 126 00:06:16,255 --> 00:06:18,126 Por que você não vai prendê-la por vandalismo? 127 00:06:18,126 --> 00:06:19,877 Vamos resolver isso imediatamente. 128 00:06:22,878 --> 00:06:26,387 Sr. É o senhorio. 129 00:06:27,404 --> 00:06:28,931 Não parece estar dentro. 130 00:06:28,931 --> 00:06:30,307 Abra. 131 00:06:30,307 --> 00:06:31,770 Não sem um mandado. 132 00:06:31,770 --> 00:06:33,735 Ok, vamos pegar um e vir de volta por volta das 4h. 133 00:06:33,735 --> 00:06:35,298 Esperamos não te acordar. 134 00:06:35,298 --> 00:06:38,995 Ele trabalha no turno da noite na Quality Bakery em Mott. 135 00:06:38,995 --> 00:06:41,227 Vá falar com ele lá. 136 00:06:41,227 --> 00:06:43,257 Nossa, que mãos fortes você tem. 137 00:06:43,257 --> 00:06:45,101 Parece que você está cavando em carne ali. 138 00:06:45,101 --> 00:06:48,495 - Só estou fazendo meu trabalho. - Sozinho, eu vejo. 139 00:06:49,109 --> 00:06:51,483 Quem saberia se você fosse capaz descontrair um pouco? 140 00:06:51,483 --> 00:06:53,133 Comecei a trabalhar às 7h. 141 00:06:53,133 --> 00:06:54,631 Parece que estou relaxando? 142 00:06:54,631 --> 00:06:57,477 Não, parece que você está tentando é muito difícil agir despreocupadamente. 143 00:06:57,477 --> 00:07:00,591 Quando policiais aparecem para questionar caras inocentes, eles, uh... 144 00:07:00,591 --> 00:07:02,655 Eles geralmente param o que eles estão fazendo. 145 00:07:02,655 --> 00:07:05,789 Não posso parar até que o cronômetro apague. 146 00:07:05,789 --> 00:07:07,828 Você tem que amassar a massa por pelo menos oito minutos 147 00:07:07,828 --> 00:07:10,751 ou o pão não cresce bem. Será denso. 148 00:07:10,751 --> 00:07:14,234 Densa seria você pensando que você poderia escapar impune. 149 00:07:14,234 --> 00:07:16,940 Quem é ele, Sr. Tolson? 150 00:07:16,940 --> 00:07:18,443 Eu nunca o vi antes. 151 00:07:18,443 --> 00:07:20,446 Então fale conosco sobre Michael Ozello. 152 00:07:20,446 --> 00:07:23,820 Você confessou no tribunal. É uma questão de registro público. 153 00:07:25,013 --> 00:07:28,542 Servi cinco anos. Não machuquei ninguém desde então. 154 00:07:28,542 --> 00:07:31,927 E ainda, outro vizinho garoto seu está morto. 155 00:07:34,655 --> 00:07:36,368 Ela te mandou, certo? 156 00:07:36,731 --> 00:07:38,247 Quem é "ela?" 157 00:07:38,247 --> 00:07:40,376 Sônia Briglund. 158 00:07:40,578 --> 00:07:43,465 Saí da prisão há dez anos. 159 00:07:43,465 --> 00:07:46,234 Seu filho desaparece no dia seguinte. 160 00:07:46,234 --> 00:07:48,686 Ela não parou tentando me culpar. 161 00:07:48,686 --> 00:07:51,702 Ela é quem coloca panfletos no seu prédio? 162 00:07:51,702 --> 00:07:54,625 Não importa onde eu vá ela tornou minha vida um inferno. 163 00:07:54,625 --> 00:07:58,147 E eu nunca fiz nada ao filho dela. 164 00:08:00,485 --> 00:08:02,741 Residência de Sonia Briglund Rua Stanton, 147 Quinta-feira, 29 de março 165 00:08:02,741 --> 00:08:04,598 Darren Tolson levou meu filho. 166 00:08:04,598 --> 00:08:07,223 Ele nunca foi acusado. Como você pode ter certeza de que foi ele? 167 00:08:07,223 --> 00:08:09,065 Ele tinha acabado de sair da prisão por estuprar um menino 168 00:08:09,065 --> 00:08:11,143 um pouco mais velho que meu Joey. 169 00:08:11,143 --> 00:08:12,333 No dia anterior. 170 00:08:12,333 --> 00:08:14,964 Ele teve algum contato com Joey antes de ele desaparecer? 171 00:08:14,964 --> 00:08:17,765 Não. Ele o agarrou a primeira vez que o viu. 172 00:08:17,765 --> 00:08:19,445 De onde? 173 00:08:20,300 --> 00:08:23,015 Deixei Joey andar de bicicleta. 174 00:08:23,015 --> 00:08:24,897 Este era um bom quarto comunidade naquela época. 175 00:08:24,897 --> 00:08:27,962 Ninguém me contou um pedófilo havia se mudado. 176 00:08:28,386 --> 00:08:30,434 Tolson disse que... 177 00:08:30,434 --> 00:08:33,261 que você o tem perseguido desde então. 178 00:08:33,962 --> 00:08:36,597 Ele me matou quando levou Joey. 179 00:08:37,031 --> 00:08:40,184 Ele deveria estar na prisão, mas ele não é. 180 00:08:40,184 --> 00:08:42,959 Então sim, eu fico de olho nele. 181 00:08:42,959 --> 00:08:44,828 Você estava observando ele ontem à noite? 182 00:08:44,828 --> 00:08:46,439 Por que ele fez alguma coisa? 183 00:08:46,439 --> 00:08:48,738 Bem, não há nenhuma evidência isso indica que foi ele. 184 00:08:48,738 --> 00:08:51,742 Mas um menino foi atacado. 185 00:08:51,742 --> 00:08:53,891 Ele foi morto. 186 00:08:54,270 --> 00:08:55,599 Quantos anos ele tinha? 187 00:08:55,599 --> 00:08:57,567 No meio da adolescência. 188 00:08:59,288 --> 00:09:02,281 Joey teria 16 anos este ano. 189 00:09:15,637 --> 00:09:17,978 É ele. 190 00:09:18,620 --> 00:09:21,611 Esse é o Joey. 191 00:09:22,890 --> 00:09:25,989 Ele estava vivo todo esse tempo. 192 00:09:26,397 --> 00:09:29,394 Aquele bastardo o tinha. 193 00:09:38,813 --> 00:09:41,704 Nossa vítima acabou de receber um nome. Joey Briglund. 194 00:09:41,704 --> 00:09:43,687 Live e Elliot foram buscar Tolson. 195 00:09:43,687 --> 00:09:45,467 Onde ele o estava mantendo todo esse tempo? 196 00:09:45,467 --> 00:09:48,138 Eu não sei, mas seria ótimo se você pudesse descobrir. 197 00:09:48,138 --> 00:09:51,270 Ainda não temos provas, Tolson sequestrou ou matou Joey. 198 00:09:51,270 --> 00:09:53,888 Vá ver Novak sobre como conseguir um mandado de busca. 199 00:09:53,888 --> 00:09:55,274 Prédio onde ele foi encontrado? 200 00:09:55,274 --> 00:09:57,377 Eu não recebi uma vibração de alguém estou morando lá há um dia, 201 00:09:57,377 --> 00:09:59,762 - quanto mais oito anos. - Uh-huh. 202 00:10:00,058 --> 00:10:01,060 Com licença? 203 00:10:01,060 --> 00:10:04,330 Olá, preciso falar com alguém sobre o assassinato de Riley Cuskey. 204 00:10:04,624 --> 00:10:06,452 Quem é Riley Cuskey? 205 00:10:06,452 --> 00:10:10,214 O garoto que você encontrou ontem à noite naquele velho brownstone na Avenida A. 206 00:10:10,214 --> 00:10:12,883 Ele acabou de ser identificado como Joey Briglund. 207 00:10:12,883 --> 00:10:15,524 Bem, ele não é. Ele é... ele é Riley Cuskey. 208 00:10:15,524 --> 00:10:17,962 O que faz você pensar isso? 209 00:10:19,978 --> 00:10:22,093 Eu filmei ele sendo morto. 210 00:10:28,128 --> 00:10:29,018 Ei, capitão. 211 00:10:29,018 --> 00:10:32,064 Recebemos a chamada de aborto em Darren Tolson. E aí? 212 00:10:32,291 --> 00:10:34,766 - Novo desenvolvimento capturado em vídeo. - Ouçam, cachorros, 213 00:10:34,766 --> 00:10:36,592 temos um show para você. 214 00:10:36,592 --> 00:10:38,820 Este é Riley Cuskey. 215 00:10:38,820 --> 00:10:42,242 E o que você está prestes a ver é apenas para públicos insanos. 216 00:10:42,242 --> 00:10:44,259 Tolson filmou Joey antes de matá-lo? 217 00:10:44,259 --> 00:10:47,530 Tolson não estava lá, e nem Joey. 218 00:10:47,530 --> 00:10:48,921 Aproveitar. 219 00:10:49,961 --> 00:10:52,456 - O que é isso? - É o vídeo da morte dele. 220 00:10:52,456 --> 00:10:54,085 Seu amigo, Scott Heston, 221 00:10:54,085 --> 00:10:57,139 está explicando para Munch e Fin por que ele atirou. 222 00:10:58,842 --> 00:11:00,867 Você deve estar brincando comigo. 223 00:11:02,280 --> 00:11:04,340 - Eles estão lutando. - Luta extrema. 224 00:11:04,340 --> 00:11:07,944 A luta livre deveria ser falsa. O que eles estavam pensando? 225 00:11:15,651 --> 00:11:17,947 Cara, espere. você me acertou na perna. 226 00:11:17,947 --> 00:11:21,782 Uh, está sangrando como uma mãe. Quão legal é isso? 227 00:11:23,978 --> 00:11:26,313 Espere, preciso me deitar. 228 00:11:31,134 --> 00:11:33,409 Desligue a câmera. 229 00:11:35,148 --> 00:11:36,627 Foi uma luta encenada. 230 00:11:36,627 --> 00:11:38,347 Com armas reais. 231 00:11:38,347 --> 00:11:40,911 Vamos ver o que mais ele tem a dizer. 232 00:11:40,911 --> 00:11:43,495 Então, como você acabou naquele porão, Scott? 233 00:11:43,495 --> 00:11:45,029 Todos a chamavam de Casa Assombrada. 234 00:11:45,029 --> 00:11:47,240 Tentamos entrar sorrateiramente, mas era uma fortaleza. 235 00:11:47,240 --> 00:11:48,482 Até ontem. 236 00:11:48,482 --> 00:11:50,947 Sim, vimos um cara transportando coisas. As barras de segurança desapareceram. 237 00:11:50,947 --> 00:11:52,114 Quem somos "nós?" 238 00:11:52,114 --> 00:11:53,585 Eu, Riley e Jake. 239 00:11:53,585 --> 00:11:54,975 E qual é o nome completo de Jake? 240 00:11:54,975 --> 00:11:55,846 Eu... eu não sei. 241 00:11:55,846 --> 00:11:58,464 Ele não foi para a nossa escola. Ele era amigo de Riley do acampamento. 242 00:11:58,464 --> 00:12:00,025 Algum amigo. 243 00:12:00,025 --> 00:12:03,014 Ele não queria matá-lo. Foi um acidente. 244 00:12:03,014 --> 00:12:04,679 Ninguém nunca fica gravemente ferido. 245 00:12:04,679 --> 00:12:07,561 Caras de todo o país fazem isso por diversão, e postar seus vídeos online. 246 00:12:07,561 --> 00:12:10,240 Scott diz que ele estava aquele que está filmando isso. 247 00:12:10,240 --> 00:12:12,234 Um minuto ele estava rindo, no próximo ele estava morto, ok? 248 00:12:12,234 --> 00:12:13,516 Eu queria chamar a polícia. 249 00:12:13,516 --> 00:12:14,358 Você está um dia atrasado. 250 00:12:14,358 --> 00:12:16,329 Ele disse que tínhamos que sair de lá. Eu disse a ele que foi um acidente, sabe? 251 00:12:16,329 --> 00:12:17,526 Não foi culpa dele. 252 00:12:17,526 --> 00:12:19,243 Ele disse que me mataria se eu contasse. 253 00:12:19,243 --> 00:12:20,725 Então, onde podemos encontrar esse Jake? 254 00:12:20,725 --> 00:12:23,084 Não sei. Ele era amigo de Riley, não meu. 255 00:12:23,084 --> 00:12:24,536 Eu o conheci ontem. 256 00:12:24,536 --> 00:12:27,005 Tenho muitos cortes em suas mãos. 257 00:12:28,199 --> 00:12:31,243 Sim, eu... eu faço lutas radicais também. 258 00:12:31,967 --> 00:12:34,034 Com Riley. 259 00:12:34,211 --> 00:12:38,103 Estávamos montando um vídeo de destaques para vender online. 260 00:12:38,103 --> 00:12:39,151 Você lutou ontem? 261 00:12:39,151 --> 00:12:41,357 Não, não, eu estava apenas filmando eles. 262 00:12:42,700 --> 00:12:44,626 Bem, a coisa sobre isso a câmera nunca se moveu. 263 00:12:44,626 --> 00:12:46,087 Ficou parado durante toda a luta. 264 00:12:46,087 --> 00:12:47,255 Espere... não. Não, não, não. 265 00:12:47,255 --> 00:12:49,690 Eu... não, fui dar um close quando ele teve um corte muito feio. 266 00:12:49,690 --> 00:12:55,333 Não, não, isso só aconteceu depois o oponente mascarado saiu da câmera. 267 00:12:56,196 --> 00:12:57,298 Não, não. 268 00:12:57,298 --> 00:12:59,486 Agora, os dois lutadores estavam sangrando. 269 00:12:59,486 --> 00:13:03,237 Então o DNA nos dirá quem eram os outros caras. 270 00:13:08,843 --> 00:13:10,826 Olhar. 271 00:13:11,371 --> 00:13:14,159 Riley era minha melhor amiga. 272 00:13:14,373 --> 00:13:16,184 Eliot. 273 00:13:18,756 --> 00:13:20,381 Ele tem apenas 16 anos. 274 00:13:20,381 --> 00:13:22,602 Estávamos apenas tomando seu depoimento de testemunha ocular. 275 00:13:22,602 --> 00:13:26,404 Não é necessária a presença dos pais. 276 00:13:29,219 --> 00:13:32,465 Ok, Scott, você vai ligue para seus pais. 277 00:13:32,797 --> 00:13:34,548 Você vai tê-los venha aqui 278 00:13:34,548 --> 00:13:38,462 e então vamos falar sobre o que realmente aconteceu com seu amigo Riley. 279 00:13:45,523 --> 00:13:47,366 Teste Parte 17 Terça-feira, 24 de abril 280 00:13:47,366 --> 00:13:49,475 Scott Heston limpa muito bem. 281 00:13:49,475 --> 00:13:51,552 Ele parece um menino de coral hoje. 282 00:13:51,552 --> 00:13:54,639 Você deveria tê-lo visto na noite de 28 de março, 283 00:13:54,639 --> 00:13:58,625 quando ele estava esmurrando Riley Cuskey com tubos de luz fluorescente 284 00:13:58,625 --> 00:14:03,426 tachinhas, cadeiras, e um morcego enrolado em arame farpado. 285 00:14:04,132 --> 00:14:06,285 É difícil imaginar, não é? 286 00:14:06,285 --> 00:14:08,061 Felizmente, você não precisa. 287 00:14:08,061 --> 00:14:10,314 Porque ele filmou. 288 00:14:10,314 --> 00:14:14,160 Você pode observá-lo, na verdade empunhando essas armas mortais. 289 00:14:14,160 --> 00:14:17,228 E você o verá agindo de forma imprudente descaso com a vida humana. 290 00:14:17,228 --> 00:14:21,032 Envolver-se em atos que trouxeram sobre a morte de Riley Cuskey. 291 00:14:21,032 --> 00:14:23,496 Agora no vídeo, Scott usa uma máscara, 292 00:14:23,496 --> 00:14:25,697 mas você ouvirá a confissão ele deu aos detetives, 293 00:14:25,697 --> 00:14:27,596 admitindo que era ele, 294 00:14:27,596 --> 00:14:31,762 depois que ele inicialmente mentiu e alegou que era outra pessoa. 295 00:14:32,830 --> 00:14:35,880 Frankie Campbell. Você pode não reconhecer o nome. 296 00:14:35,880 --> 00:14:38,819 Ele era um boxeador que morreu depois de receber um nocaute 297 00:14:38,819 --> 00:14:42,886 de Max Baer, Sr. em 1930. 298 00:14:42,886 --> 00:14:47,062 Agora, Baer nunca recebeu qualquer tempo de prisão 299 00:14:47,062 --> 00:14:50,498 porque o golpe fatal foi desferido durante um evento esportivo. 300 00:14:50,498 --> 00:14:51,890 Uma atividade consensual. 301 00:14:51,890 --> 00:14:56,084 Exatamente como meu cliente estava envolvido. 302 00:14:56,084 --> 00:15:02,370 Agora, a promotoria vai tentar pintar Scott Heston como um assassino homicida. 303 00:15:03,165 --> 00:15:07,747 E há lugares na fita onde ele se parece com um. 304 00:15:08,048 --> 00:15:10,251 Mas Riley Cuskey também. 305 00:15:10,251 --> 00:15:13,517 Por que, você vai ver Riley batendo no meu cliente 306 00:15:13,517 --> 00:15:16,572 com aquele bastão de arame farpado, com essas lâmpadas e cadeiras. 307 00:15:16,572 --> 00:15:20,576 Você vai vê-lo olhando como se ele quisesse matar meu cliente. 308 00:15:20,957 --> 00:15:24,261 Agora, não estou falando mal de um garoto morto. 309 00:15:24,261 --> 00:15:27,370 Ambos pareciam enlouquecidos 310 00:15:27,370 --> 00:15:30,365 porque isso fazia parte do jogo. 311 00:15:30,773 --> 00:15:35,406 Riley Cuskey e Scott Heston eram melhores amigos. 312 00:15:35,406 --> 00:15:38,313 E eles encenaram estes briga o tempo todo. 313 00:15:38,313 --> 00:15:41,696 E o que aconteceu foi trágico, mas foi um acidente. 314 00:15:41,696 --> 00:15:42,886 Não houve intenção. 315 00:15:42,886 --> 00:15:47,882 O que havia era atenuante circunstâncias. 316 00:15:53,727 --> 00:15:55,750 Scott está clinicamente deprimido. 317 00:15:55,750 --> 00:15:58,425 Há quanto tempo você está seu psiquiatra, Dr. Cohen? 318 00:15:58,425 --> 00:16:00,798 Seus pais o trouxeram primeiro me ver no outono passado. 319 00:16:00,798 --> 00:16:03,570 Scott participa nestes eventos de luta extremos 320 00:16:03,570 --> 00:16:06,620 porque ele, bem, ele quer machucar outra pessoa? 321 00:16:06,620 --> 00:16:10,700 Não, para Scott, o dispositivo de enfrentamento não é infligir dor aos outros. 322 00:16:10,700 --> 00:16:12,601 Ele mesmo está recebendo dor. 323 00:16:12,601 --> 00:16:15,754 Então o que você está dizendo é: Scott não é um sádico, ele é um masoquista. 324 00:16:15,754 --> 00:16:19,537 Algumas pessoas ficam tão deprimidas, eles deixam de sentir qualquer coisa. 325 00:16:19,537 --> 00:16:22,848 Em casos extremos, eles propositalmente infligir dor a si mesmos 326 00:16:22,848 --> 00:16:25,278 apenas para sentir qualquer coisa. 327 00:16:25,278 --> 00:16:27,344 Dr. Cohen, com todo o respeito, 328 00:16:27,344 --> 00:16:29,630 não é o sintoma que você é descrevendo mais apropriadamente aplicado 329 00:16:29,630 --> 00:16:31,999 para adolescentes que se cortaram? 330 00:16:31,999 --> 00:16:33,384 É exatamente assim. 331 00:16:33,384 --> 00:16:35,812 Não é o ponto de cortar que eles estão se machucando, 332 00:16:35,812 --> 00:16:37,550 que eles estão no controle da dor? 333 00:16:37,550 --> 00:16:38,354 Sim. 334 00:16:38,354 --> 00:16:40,773 Bem, se isso é realmente o que Scott está sofrendo, 335 00:16:40,773 --> 00:16:42,615 por que ele simplesmente não se machucou? 336 00:16:42,615 --> 00:16:45,440 Porque o corte é considerado transtorno de uma menina. 337 00:16:45,440 --> 00:16:48,067 Os meninos não veem isso como uma saída socialmente aceitável. 338 00:16:48,067 --> 00:16:51,066 Você está insinuando que bater um ao outro até uma polpa sangrenta é? 339 00:16:51,066 --> 00:16:55,230 Histórica e culturalmente, sim. 340 00:16:58,359 --> 00:17:00,201 - Senhorita Novak? - Sim? 341 00:17:00,201 --> 00:17:02,770 O oficial do tribunal na porta apontou você para mim. 342 00:17:02,770 --> 00:17:06,035 Meu nome é Cassandra Sullivan. Eu era namorada de Riley. 343 00:17:06,035 --> 00:17:07,441 Claro, claro. 344 00:17:07,441 --> 00:17:09,226 Seus pais disseram e quão perto vocês dois eram. 345 00:17:09,226 --> 00:17:10,922 Eu... sinto muito. 346 00:17:10,922 --> 00:17:12,696 Eu também. 347 00:17:13,162 --> 00:17:15,555 - Você não compareceu ao julgamento. - Eu não poderia. 348 00:17:15,555 --> 00:17:19,243 Scott era o melhor amigo de Riley, então ele era meu melhor amigo também. 349 00:17:19,243 --> 00:17:21,635 Ele vai para a prisão, não é? 350 00:17:21,635 --> 00:17:24,472 Eles só ligaram para me dizer o júri voltou com um veredicto, então... 351 00:17:24,472 --> 00:17:28,757 Ele continua me escrevendo, me dizendo o quanto ele está arrependido. 352 00:17:28,757 --> 00:17:30,430 Ele escreveu sobre o que aconteceu? 353 00:17:30,430 --> 00:17:34,781 Não, apenas que ele deseja foi ele, não Riley. 354 00:17:35,612 --> 00:17:39,394 Ouça, tenho que entrar. Você quer vir comigo? 355 00:17:39,394 --> 00:17:40,892 OK. 356 00:17:42,761 --> 00:17:44,387 O júri chegou a um veredicto? 357 00:17:44,387 --> 00:17:45,563 Nós temos, Meritíssimo. 358 00:17:45,563 --> 00:17:48,873 Na primeira contagem da acusação, assassinato em segundo grau, 359 00:17:48,873 --> 00:17:50,451 como o júri descobre? 360 00:17:50,451 --> 00:17:53,496 Consideramos o réu inocente. 361 00:17:53,496 --> 00:17:55,272 Uma a segunda contagem da acusação, 362 00:17:55,272 --> 00:17:58,608 homicídio culposo em segundo grau, como o júri descobre? 363 00:17:58,608 --> 00:18:01,138 Consideramos o réu inocente. 364 00:18:01,138 --> 00:18:02,995 Na terceira contagem da acusação, 365 00:18:02,995 --> 00:18:06,458 homicídio por negligência criminosa, como o júri descobre? 366 00:18:06,458 --> 00:18:09,508 Consideramos o réu culpado. 367 00:18:09,864 --> 00:18:14,460 O réu é liberado sob custódia de seus pais até a sentença. 368 00:18:14,460 --> 00:18:17,526 O júri é demitido com os agradecimentos do Tribunal. 369 00:18:22,635 --> 00:18:23,987 Cassandra. 370 00:18:30,351 --> 00:18:32,736 - Não, Cassandra, espere. - Espere. 371 00:18:44,613 --> 00:18:48,085 Residência de Cassandra Sullivan Rua Clinton, 46 Quarta-feira, 25 de abril 372 00:18:49,345 --> 00:18:51,002 - Sim? - Sra. Sullivan? 373 00:18:51,002 --> 00:18:54,899 Não, sou a Sra. Farrell. Da minha filha adotiva o sobrenome é Sullivan. 374 00:18:54,899 --> 00:18:56,497 Ela está dentro? 375 00:18:56,497 --> 00:19:00,449 Cada vez que consigo um novo lar adotivo, Eu consigo uma nova escola. 376 00:19:00,943 --> 00:19:03,471 Riley foi legal comigo imediatamente. 377 00:19:03,471 --> 00:19:05,933 - Foi sério? - Sim. 378 00:19:06,700 --> 00:19:09,015 E com Scott? 379 00:19:10,513 --> 00:19:13,937 Eu vi como ele olhou para você hoje no tribunal. 380 00:19:13,937 --> 00:19:16,602 Ele está apaixonado por você, não está? 381 00:19:17,427 --> 00:19:19,340 Sim. 382 00:19:20,346 --> 00:19:22,471 - Riley sabia? - Não. 383 00:19:22,471 --> 00:19:24,034 Eu disse a Scott que ele nunca poderia. 384 00:19:24,034 --> 00:19:27,948 Então você estava namorando Scott paralelamente? 385 00:19:29,259 --> 00:19:30,598 Eu me sinto horrível, ok? 386 00:19:30,598 --> 00:19:32,964 Aconteceu apenas uma vez, mas ele não desistia. 387 00:19:32,964 --> 00:19:35,145 Cassandra, isso muda tudo. 388 00:19:35,145 --> 00:19:37,161 Se Scott tivesse um motivo matar seu namorado, 389 00:19:37,161 --> 00:19:40,081 pode não ter sido um acidente. 390 00:19:40,612 --> 00:19:43,373 Eu sei que não foi. 391 00:19:43,782 --> 00:19:47,599 Como? Scott confessou para você? 392 00:19:48,295 --> 00:19:49,550 Não. 393 00:19:49,550 --> 00:19:53,335 Eu tive uma aula de fisiologia/anatomia com Scott. 394 00:19:53,335 --> 00:19:57,021 Uma semana antes de acontecer, aprendemos sobre a artéria femoral... 395 00:19:57,021 --> 00:20:00,491 se for cortado, com que rapidez uma pessoa pode sangrar. 396 00:20:00,491 --> 00:20:01,962 O que? 397 00:20:01,962 --> 00:20:04,872 Isso significa sangrar até a morte. 398 00:20:09,907 --> 00:20:12,152 Como minha mesa se tornou o centro de distribuição de alimentos? 399 00:20:12,152 --> 00:20:13,760 Temos uma bagunça maior do que essa. 400 00:20:13,760 --> 00:20:16,369 Scott Heston acabou de escapar impune de assassinato. 401 00:20:16,369 --> 00:20:17,827 Ouvi dizer que você o pegou por crime E. 402 00:20:17,827 --> 00:20:20,958 Sim, o que poderia levá-lo a quatro anos ou tão pouco quanto liberdade condicional. 403 00:20:20,958 --> 00:20:23,750 Agora eu descobri que ele estava obcecado com a namorada de Riley 404 00:20:23,750 --> 00:20:27,656 e acabei de aprender seu rápido e eficaz técnica de matar em uma aula de ciências. 405 00:20:27,656 --> 00:20:29,265 Motivo, oportunidade e intenção. 406 00:20:29,265 --> 00:20:31,116 E risco duplo. Não posso tentar novamente. 407 00:20:31,116 --> 00:20:32,740 Você ainda pode garantir que ele obtenha o máximo. 408 00:20:32,740 --> 00:20:35,113 Sim, ajudaria se Cassandra falaria em sua audiência de sentença, 409 00:20:35,113 --> 00:20:36,747 - mas ela não vai. - Por que não? 410 00:20:36,747 --> 00:20:37,550 Culpa. 411 00:20:37,550 --> 00:20:40,518 Ela acha que a culpa é dela que ele matou Riley. 412 00:20:40,518 --> 00:20:44,563 Bem, olhe, mesmo que ela falasse, ainda é circunstancial. 413 00:20:45,301 --> 00:20:47,438 Precisamos de uma confissão. 414 00:20:48,055 --> 00:20:50,156 H.S. 85 Rua 3 Leste, 127 Quinta-feira, 26 de abril 415 00:20:50,156 --> 00:20:51,599 Cara, estou ferrado. 416 00:20:51,599 --> 00:20:52,920 Cara, você acha que está com problemas? 417 00:20:52,920 --> 00:20:55,416 Ontem à noite, usei o cartão de crédito do meu pai para jogar pôquer on-line, 418 00:20:55,416 --> 00:20:57,278 e perdeu 1.000 dólares. 419 00:20:57,278 --> 00:20:59,568 - Isso é péssimo, cara. - Conte-me sobre isso. 420 00:20:59,568 --> 00:21:01,226 Vocês, rapazes, tomem cuidado. 421 00:21:01,226 --> 00:21:04,088 As amizades de Scotty não terminam muito bem. 422 00:21:04,692 --> 00:21:06,241 Mais tarde. 423 00:21:08,444 --> 00:21:09,838 Qual é o seu problema? 424 00:21:09,838 --> 00:21:11,674 Sendo interpretado por um punk como você. 425 00:21:11,674 --> 00:21:13,878 Sabemos sobre Cassandra. 426 00:21:14,099 --> 00:21:15,781 E ela? 427 00:21:16,021 --> 00:21:17,670 Você estava transando com a garota do seu melhor amigo. 428 00:21:17,670 --> 00:21:18,479 Não, eu não estava. 429 00:21:18,479 --> 00:21:20,577 Ela escolheu Riley, não você. Foi por isso que você o matou. 430 00:21:20,577 --> 00:21:21,901 Esperando que você a pegasse por padrão? 431 00:21:21,901 --> 00:21:23,802 - Não sei de onde você tirou isso. - Não muito rápido. 432 00:21:23,802 --> 00:21:25,997 Talvez muitos golpes na cabeça com um bastão de arame farpado. 433 00:21:25,997 --> 00:21:29,062 Qualquer que seja. / É uma coisa boa você como dor, Scotty. 434 00:21:29,062 --> 00:21:30,100 Você terá muitas chances 435 00:21:30,100 --> 00:21:32,415 estar no lado receptor seus quatro anos de prisão. 436 00:21:32,415 --> 00:21:33,993 O juiz pode ser mais fácil com você 437 00:21:33,993 --> 00:21:36,989 se você assumir a responsabilidade por o que você fez. 438 00:21:37,528 --> 00:21:39,947 Olha, acabei de perder meus dois melhores amigos. 439 00:21:39,947 --> 00:21:42,041 Um está morto e o outro nunca mais vou falar comigo, ok? 440 00:21:42,041 --> 00:21:44,124 Você acha que eu me importo com o que acontece comigo? 441 00:21:44,124 --> 00:21:46,426 Não. Nada importa agora. 442 00:21:46,682 --> 00:21:48,694 Vejo você na sentença. 443 00:21:48,898 --> 00:21:51,504 Não posso falar na audiência de sentença. 444 00:21:51,504 --> 00:21:53,208 Cassandra, espere. 445 00:21:53,656 --> 00:21:55,962 O que Scott fez não foi culpa sua. 446 00:21:55,962 --> 00:21:58,617 Sim, foi. 447 00:21:58,617 --> 00:22:00,307 Eu o conduzi. 448 00:22:00,307 --> 00:22:02,038 Você estava apaixonado por Scott? 449 00:22:02,038 --> 00:22:03,680 Não. 450 00:22:03,680 --> 00:22:06,712 Riley é a única pessoa que amei. 451 00:22:06,712 --> 00:22:09,677 Então por que você o traiu? 452 00:22:10,404 --> 00:22:15,455 Ele me largou uma vez. Disse que eu estava muito carente. 453 00:22:15,455 --> 00:22:18,295 Fiquei arrasado. 454 00:22:18,295 --> 00:22:22,100 Eu fui para Scott, gritando e chorando, 455 00:22:22,100 --> 00:22:25,790 implorei para ele falar com Riley por mim. 456 00:22:25,790 --> 00:22:30,211 Ele me abraçou e simplesmente aconteceu. 457 00:22:31,403 --> 00:22:33,240 Cassandra. 458 00:22:35,265 --> 00:22:38,505 Scott se aproveitou de você. 459 00:22:39,860 --> 00:22:43,736 Eu fui transportado entre lares adotivos durante toda a minha vida. 460 00:22:43,736 --> 00:22:45,705 Nunca me senti querido. 461 00:22:45,705 --> 00:22:48,775 Scott me queria mais do que tudo. 462 00:22:48,775 --> 00:22:50,491 Eu entendo. 463 00:22:50,491 --> 00:22:53,530 Mas você não ficou com ele, não é? 464 00:22:54,945 --> 00:22:58,925 Riley e eu voltamos no dia seguinte. 465 00:22:58,925 --> 00:23:01,711 Eu fui tão estúpido. 466 00:23:01,711 --> 00:23:05,136 Não acredito que fiz isso com ele. 467 00:23:05,391 --> 00:23:08,682 Se você quiser fazer as pazes, 468 00:23:08,682 --> 00:23:12,242 você falará por Riley naquela audiência. 469 00:23:12,906 --> 00:23:17,010 Você não acha que pelo menos devo isso a ele? 470 00:23:24,275 --> 00:23:26,003 OK. 471 00:23:26,964 --> 00:23:28,469 Bom. 472 00:23:29,005 --> 00:23:30,924 Teste Parte 17 Sexta-feira, 27 de abril 473 00:23:30,924 --> 00:23:33,920 Antes de pronunciar a sentença, alguém deseja ser ouvido? 474 00:23:33,920 --> 00:23:34,998 Sim, Meritíssimo. 475 00:23:34,998 --> 00:23:36,478 Os pais da vítima estão no tribunal 476 00:23:36,478 --> 00:23:39,028 e gostaria de fazer uma vítima declaração de impacto. 477 00:23:39,028 --> 00:23:41,204 Sr. e Sra. Cuskey... 478 00:23:49,042 --> 00:23:53,743 Meu nome é Virgínia Cuskey, e este é meu marido, Sam. 479 00:23:54,587 --> 00:23:59,845 No dia 28 de março, perdemos mais coisa preciosa em nossas vidas. 480 00:24:00,060 --> 00:24:01,964 - Nosso único filho, Riley. - Onde está Cassandra? 481 00:24:01,964 --> 00:24:04,356 Falei com ela há uma hora. Ela disse que estava saindo pela porta. 482 00:24:04,356 --> 00:24:06,194 Eu disse a ela que estaríamos na Parte 17. 483 00:24:06,194 --> 00:24:07,161 Você poderia verificar e ter certeza 484 00:24:07,161 --> 00:24:10,338 ela não está vagando por aí o tribunal, perdido? 485 00:24:11,461 --> 00:24:16,729 É insuportável que eu vá nunca conseguirei ver meu filho 486 00:24:16,729 --> 00:24:20,948 ir a um baile, terminar o ensino médio, 487 00:24:20,948 --> 00:24:24,905 casar, ter filhos... 488 00:24:27,442 --> 00:24:31,437 Peça para ela me ligar neste número se você tiver notícias dela primeiro. 489 00:24:31,437 --> 00:24:33,606 - Obrigado. - Onde ela está? 490 00:24:33,606 --> 00:24:37,111 A mãe adotiva disse que ela saiu no apartamento logo depois que ela falou comigo. 491 00:24:37,111 --> 00:24:38,614 Ela ficou com medo. 492 00:24:38,614 --> 00:24:40,900 Bem, você não acha que Scott fez alguma coisa com ela, e você? 493 00:24:40,900 --> 00:24:45,102 Não, Novak disse que Gates o trouxe aqui uma hora mais cedo, ensaiando suas lágrimas de crocodilo. 494 00:24:45,102 --> 00:24:48,148 Riley e eu éramos péssimos em esportes. 495 00:24:48,427 --> 00:24:51,206 Nenhum de nós jamais fez uma equipe escolar. Qual... 496 00:24:51,206 --> 00:24:53,323 apenas nos tornou perdedores. 497 00:24:53,323 --> 00:24:56,711 Então encontramos lutas extremas, e éramos deuses. 498 00:24:56,711 --> 00:25:01,083 Quero dizer, é... é a única vez alguma vez nos sentimos realmente vivos. 499 00:25:01,083 --> 00:25:02,990 Assistimos aos vídeos online 500 00:25:02,990 --> 00:25:06,046 por horas, você sabe, copiou todos os movimentos. 501 00:25:06,046 --> 00:25:08,804 Ninguém nunca morreu fazendo isso antes. 502 00:25:14,899 --> 00:25:17,640 Perdi meu melhor amigo. 503 00:25:17,903 --> 00:25:21,988 Meu único consolo é que Riley morreu fazendo o que amava. 504 00:25:21,988 --> 00:25:27,541 Eu vou ter que viver com o que fiz para ele pelo resto da minha vida. 505 00:25:28,200 --> 00:25:32,653 O que... espero que seja uma droga. 506 00:25:37,846 --> 00:25:39,706 Desculpe. 507 00:25:40,649 --> 00:25:43,147 Mais do que você jamais saberá. 508 00:25:49,181 --> 00:25:50,393 Obrigado. 509 00:25:51,112 --> 00:25:53,258 Todo mundo falou quem gostaria de ser ouvido? 510 00:25:53,258 --> 00:25:55,121 Eu tenho mais uma pessoa a caminho 511 00:25:55,121 --> 00:25:57,768 se o tribunal permitir em um breve recesso, Meritíssimo. 512 00:25:57,768 --> 00:26:00,240 Esses processos decorreram por algum tempo, Sra. Novak. 513 00:26:00,240 --> 00:26:03,236 Se ela não estiver aqui agora, Eu não acho que ela venha. 514 00:26:03,236 --> 00:26:05,438 Estou pronto para pronunciar a frase 515 00:26:05,775 --> 00:26:08,059 Cinco anos de liberdade condicional. Não é nem um tapa no pulso. 516 00:26:08,059 --> 00:26:10,389 Ele teve que passar por isso sermão severo do juiz. 517 00:26:10,389 --> 00:26:13,306 Bem, pelo menos ela fez terapia contínua uma condição de sua liberdade condicional. 518 00:26:13,306 --> 00:26:15,552 Ele estava vendo aquele psiquiatra por seis meses quando ele matou Riley. 519 00:26:15,552 --> 00:26:18,068 Talvez ela devesse pedir ele encontra um novo. 520 00:26:18,068 --> 00:26:19,439 Agora ela liga. 521 00:26:19,764 --> 00:26:21,038 Olá. 522 00:26:21,848 --> 00:26:23,429 Sra. 523 00:26:23,774 --> 00:26:25,332 Sra. Farrell, você precisa se acalmar. Eu não posso... 524 00:26:25,332 --> 00:26:27,733 Eu não consigo entender uma palavra que você está dizendo. 525 00:26:29,841 --> 00:26:32,781 Encontro você lá. Encontro você no hospital. 526 00:26:33,299 --> 00:26:35,529 Cassandra foi atropelada por um carro. 527 00:26:36,632 --> 00:26:38,665 Departamento de Transporte Rua Worth, 40 Sexta-feira, 27 de abril 528 00:26:38,665 --> 00:26:41,464 - Qual foi o cruzamento? - Avenida A e Rua Terceira. 529 00:26:41,464 --> 00:26:43,099 Você sabe a hora exata ela foi atingida? 530 00:26:43,099 --> 00:26:44,877 Entre 9h45 e 10h. 531 00:26:44,877 --> 00:26:45,870 Tinha que ser Scott. 532 00:26:45,870 --> 00:26:47,965 Eu não sei como. A menos que Gates o esteja protegendo. 533 00:26:47,965 --> 00:26:49,889 Ele deveria ter sido no tribunal então. 534 00:26:49,889 --> 00:26:52,782 Você sabe que essas câmeras não tirar fotos automaticamente de acidentes. 535 00:26:52,782 --> 00:26:54,807 Eles são apenas acionados quando um carro passa no sinal vermelho. 536 00:26:54,807 --> 00:26:58,129 A testemunha disse que era um Beemer velho e preto. aproximando-se do norte, 537 00:26:58,129 --> 00:27:01,052 ultrapassou o sinal vermelho e acertou-a no meio da faixa de pedestres. 538 00:27:01,052 --> 00:27:02,677 A caminho do tribunal. 539 00:27:02,677 --> 00:27:05,093 De jeito nenhum isso foi um acidente. 540 00:27:05,577 --> 00:27:07,104 Aqui está. 541 00:27:08,760 --> 00:27:11,153 Uau, ele realmente acertou em cheio. 542 00:27:12,504 --> 00:27:16,985 Etiqueta de Nova York. SRO-2876... 543 00:27:16,985 --> 00:27:18,752 Eu vou ter um nome e endereço para você em um instante. 544 00:27:18,752 --> 00:27:20,807 Você pode ampliar o driver? 545 00:27:23,829 --> 00:27:25,159 Esse não é Scott. 546 00:27:25,159 --> 00:27:28,000 Não, não é, mas já o vi antes. 547 00:27:28,000 --> 00:27:29,618 Com Scott. 548 00:27:29,618 --> 00:27:32,094 - Não fui eu. - Com certeza se parece com você. 549 00:27:32,094 --> 00:27:33,786 E ele está dirigindo o carro do seu pai. 550 00:27:33,786 --> 00:27:35,512 - Keith. - Pai, me desculpe. 551 00:27:35,512 --> 00:27:38,156 Agora, você já não estava com problemas com ele por roubar dinheiro de jogo? 552 00:27:38,156 --> 00:27:40,874 O que? / Você terá uma grande surpresa na sua próxima fatura de cartão de crédito. 553 00:27:40,874 --> 00:27:42,404 Você precisa de todo o plástico que tiver. 554 00:27:42,404 --> 00:27:45,204 Bons advogados de defesa não seja barato. 555 00:27:45,204 --> 00:27:46,243 Essa garota está morta? 556 00:27:46,243 --> 00:27:47,496 Não por falta de tentativa... 557 00:27:47,496 --> 00:27:49,790 ela está com uma perna quebrada e sua mandíbula foi fechada. 558 00:27:49,790 --> 00:27:51,192 Ela surgiu do nada. 559 00:27:51,192 --> 00:27:55,040 Você decidiu sozinho sair e destruir Cassandra Sullivan? 560 00:27:55,040 --> 00:27:55,849 Não. 561 00:27:55,849 --> 00:27:57,465 Keith, você está procurando na tentativa de homicídio. 562 00:27:57,465 --> 00:27:59,756 Agora, agora mesmo, confie em mim, 563 00:27:59,756 --> 00:28:02,242 você quer compartilhar a dor. 564 00:28:02,242 --> 00:28:04,500 Eu não estava tentando matá-la. 565 00:28:04,500 --> 00:28:07,112 Eu só estava tentando bagunçar ela subir um pouco. / Por que? 566 00:28:07,112 --> 00:28:10,149 - Eu precisava do dinheiro. - Quanto ele te deu? 567 00:28:10,381 --> 00:28:12,789 500 dólares. 568 00:28:14,208 --> 00:28:16,889 OK. Quem te contratou? 569 00:28:17,379 --> 00:28:19,686 Quem te contratou? 570 00:28:20,837 --> 00:28:22,918 Scott. 571 00:28:24,508 --> 00:28:26,463 Hospital Geral da Misericórdia Rua 32 Oeste, 365 Sexta-feira, 27 de abril 572 00:28:26,463 --> 00:28:29,150 Acabamos de prender Scott Heston. 573 00:28:30,836 --> 00:28:32,117 Por que? 574 00:28:32,117 --> 00:28:34,731 Foi ele quem teve isso feito com você, Cassandra. 575 00:28:34,731 --> 00:28:37,189 Então você não falaria na audiência dele. 576 00:28:37,807 --> 00:28:41,488 Sinto muito por termos deixado isso acontecer com você. 577 00:28:41,488 --> 00:28:43,544 E agora? 578 00:28:43,544 --> 00:28:45,745 Bem, ele vai embora desta vez. 579 00:28:45,745 --> 00:28:49,675 Tentativa de homicídio pode ele 25 anos. 580 00:28:50,339 --> 00:28:53,058 Você deveria dormir um pouco agora, ok? 581 00:28:53,058 --> 00:28:55,159 Irei visitá-lo amanhã. 582 00:28:57,601 --> 00:28:58,810 Com licença 583 00:28:58,810 --> 00:29:01,903 Eles me disseram que um detetive estava visitando Cassandra, é você? 584 00:29:01,903 --> 00:29:03,674 Sim. Detetive Benson. 585 00:29:03,674 --> 00:29:05,114 Ela é tão ruim quanto parece? 586 00:29:05,114 --> 00:29:07,421 A tíbia está quebrada. 587 00:29:07,421 --> 00:29:09,558 Mas o maxilar é apenas uma fractura fina. 588 00:29:09,558 --> 00:29:11,197 E o fio pode sair em uma ou duas semanas. 589 00:29:11,197 --> 00:29:12,606 Ok, obrigado. 590 00:29:12,606 --> 00:29:15,793 Hum... Detetive, isso é um pouco estranho, 591 00:29:15,793 --> 00:29:18,393 mas não tenho certeza a quem devo denunciar. 592 00:29:18,393 --> 00:29:19,450 Informar o quê? 593 00:29:19,450 --> 00:29:22,575 Os registros de admissão dizem ela tem 16 anos. / Sim, ela tem. 594 00:29:22,575 --> 00:29:26,735 Na radiografia de sua mandíbula, Notei que ela não tinha botões. 595 00:29:26,735 --> 00:29:28,047 Desculpe, o que são botões? 596 00:29:28,047 --> 00:29:29,620 Dentes do siso que não desceram. 597 00:29:29,620 --> 00:29:32,754 Eles não entram até você atinge a idade adulta. 598 00:29:32,754 --> 00:29:33,862 Certo... 599 00:29:33,862 --> 00:29:35,127 Quando eu estava ligando para ela, 600 00:29:35,127 --> 00:29:39,398 Notei que ela tinha cicatrizes onde seus dentes do siso foram extraídos. 601 00:29:39,398 --> 00:29:41,095 Então, o que isso significa? 602 00:29:41,095 --> 00:29:43,645 Cassandra não pode ter 16 anos. 603 00:29:43,645 --> 00:29:46,280 A julgar pelo quão bem as cicatrizes estão curadas, 604 00:29:46,280 --> 00:29:50,638 Eu diria que ela tem que ser em seus 20 e poucos anos. 605 00:29:53,910 --> 00:29:55,876 Cassandra Sullivan... seus pais adotivos dizem 606 00:29:55,876 --> 00:29:57,862 que você a colocou com eles novembro passado. 607 00:29:57,862 --> 00:29:59,362 Aqui vamos nós. 608 00:30:00,280 --> 00:30:02,300 Ah, não, preciso ver todos os arquivos. 609 00:30:02,300 --> 00:30:03,521 É isso. 610 00:30:03,521 --> 00:30:05,762 Bem, não pode ser. Ela esteve em um orfanato durante toda a sua vida. 611 00:30:05,762 --> 00:30:07,188 Ela já passou inúmeras casas. 612 00:30:07,188 --> 00:30:09,110 Não que a tenhamos colocado. 613 00:30:09,110 --> 00:30:12,876 Uma assistente social a encontrou dormindo na Penn Station em outubro passado. 614 00:30:12,876 --> 00:30:14,156 De onde ela veio? 615 00:30:14,156 --> 00:30:15,958 Allentown, Pensilvânia. 616 00:30:15,958 --> 00:30:19,271 Diz que ela estava vivendo em uma instalação de grupo juvenil lá. 617 00:30:19,271 --> 00:30:22,058 Você conseguiu uma cópia da certidão de nascimento dela ou cartão da Segurança Social? 618 00:30:22,058 --> 00:30:24,429 Não há muitos fugitivos pense em pegá-los. 619 00:30:24,429 --> 00:30:28,786 Ligamos para a ACS solicitando-os. Parece que ainda estamos esperando. 620 00:30:30,970 --> 00:30:34,446 Allentown ACS não tem registro de Cassandra Sullivan. 621 00:30:34,446 --> 00:30:35,265 O que é isso? 622 00:30:35,265 --> 00:30:38,485 Nenhum aluno com esse nome estava matriculado em seu sistema escolar no ano passado. 623 00:30:38,485 --> 00:30:40,333 Então Cassandra mentiu sobre de onde ela veio. 624 00:30:40,333 --> 00:30:41,246 Não necessariamente. 625 00:30:41,246 --> 00:30:44,758 Assistente social PA se lembra de uma garota com basicamente a mesma história. 626 00:30:44,758 --> 00:30:46,676 Eles a encontraram em um ponto de ônibus, sem identificação. 627 00:30:46,676 --> 00:30:48,827 ACS no estado ela afirma que veio, 628 00:30:48,827 --> 00:30:50,805 - eles nunca ouviram falar dela. - O que eles fizeram com ela? 629 00:30:50,805 --> 00:30:53,416 Bem, quando eles suspeitaram, ela estava no vento. 630 00:30:53,416 --> 00:30:56,420 Eles estão me enviando um e-mail sua carteira de estudante agora. 631 00:31:02,036 --> 00:31:03,614 Essa é Cassandra Sullivan. 632 00:31:03,614 --> 00:31:07,102 Bem, Allentown Warner High conheço-a como a pequena Loretta Sheridan. 633 00:31:07,102 --> 00:31:08,518 Acho que ela não gostou desse nome. 634 00:31:08,518 --> 00:31:10,234 O que ela gosta é de ter 16 anos. 635 00:31:10,234 --> 00:31:11,620 Ela estava no segundo ano lá também. 636 00:31:11,620 --> 00:31:12,835 Isto foi há cinco anos. 637 00:31:12,835 --> 00:31:16,234 Sim, eu me pergunto quantas vezes ela repetiu a décima série. 638 00:31:18,618 --> 00:31:20,381 "Eu sou Cassandra Sullivan. Tenho 16 anos." 639 00:31:20,381 --> 00:31:22,082 Sabemos que isso não é verdade. 640 00:31:22,082 --> 00:31:24,242 A coisa sobre fotos do ensino médio... 641 00:31:24,242 --> 00:31:27,506 eles têm um jeito de voltar e nos envergonhando. 642 00:31:28,578 --> 00:31:31,118 - Esse não sou eu. - Claro que é, Loretta. 643 00:31:33,649 --> 00:31:35,103 Eu não sou Loreta. 644 00:31:35,103 --> 00:31:37,017 Bem, seja qual for o seu nome. Você tem mais de 21 anos, certo? 645 00:31:37,017 --> 00:31:38,057 Não! 646 00:31:38,057 --> 00:31:39,653 Há quanto tempo você faz isso? 647 00:31:39,653 --> 00:31:41,517 Por que você tem feito isso? Eu odiava a décima série. 648 00:31:41,517 --> 00:31:43,456 Vá embora. 649 00:31:43,456 --> 00:31:46,192 Nós não vamos a lugar nenhum até resolvermos isso. 650 00:31:46,192 --> 00:31:48,404 Agora, sinto muito por tudo que você passou, 651 00:31:48,404 --> 00:31:51,324 mas isso é completamente assunto separado. 652 00:31:51,324 --> 00:31:52,638 O que? 653 00:31:52,638 --> 00:31:54,695 Você é um adulto. Você não deveria ainda estar em um orfanato. 654 00:31:54,695 --> 00:31:57,728 E você definitivamente não deveria estar namorando caras do ensino médio. 655 00:32:00,392 --> 00:32:03,694 "Riley está morto. Nunca mais vou namorar." 656 00:32:03,694 --> 00:32:05,962 Cassandra, me desculpe. 657 00:32:06,186 --> 00:32:07,635 Cassandra, você precisa se acalmar. 658 00:32:07,635 --> 00:32:09,416 Você não pode chorar com o seu boca fechada. 659 00:32:09,416 --> 00:32:11,271 Você não vai conseguir respirar. 660 00:32:11,271 --> 00:32:14,479 Aqui, tome um gole de água. 661 00:32:15,287 --> 00:32:17,955 Tudo bem, acalme-se. Relaxe, relaxe, relaxe. 662 00:32:17,955 --> 00:32:21,609 Descanse um pouco, nós estaremos volto para falar sobre isso. 663 00:32:24,548 --> 00:32:27,144 Denise Pickering, presa por furto em lojas em Detroit. 664 00:32:27,144 --> 00:32:28,274 12 anos atrás. 665 00:32:28,274 --> 00:32:29,732 Quem é Denise Pickering? 666 00:32:29,732 --> 00:32:30,976 Cassandra Sullivan. 667 00:32:30,976 --> 00:32:34,951 Também conhecido como. Loretta Sheridan, Também conhecido como quem sabe quem mais? 668 00:32:35,393 --> 00:32:38,274 Ela tinha 16 anos quando foi presa? Isso faz com que ela tenha 28 anos agora. 669 00:32:38,274 --> 00:32:40,906 Tenho que dar uma coisa a ela. Ela parece bem para sua idade. 670 00:32:40,906 --> 00:32:44,517 O endereço listado no relatório, essa foi sua primeira família adotiva. 671 00:32:44,517 --> 00:32:46,950 Os serviços infantis a removeram de um lar abusivo. 672 00:32:46,950 --> 00:32:49,481 A mãe adotiva disse que ela era em mau estado quando ela entrou, 673 00:32:49,481 --> 00:32:51,960 mas uma criança feliz na época ela envelheceu aos 18 anos. 674 00:32:51,960 --> 00:32:54,427 Tão feliz que ela não queria para sair, aparentemente. 675 00:32:54,427 --> 00:32:56,681 Então, o que, ela simplesmente foi de estado para estado 676 00:32:56,681 --> 00:32:58,996 voltando sorrateiramente para um orfanato pelos próximos 12 anos? 677 00:32:58,996 --> 00:33:00,032 Eu penso que sim. 678 00:33:00,032 --> 00:33:02,727 Ela percebe que poderia ir para a prisão por roubo por causa disso? 679 00:33:02,727 --> 00:33:05,116 Ela foi fraudulentamente recebendo uma educação gratuita 680 00:33:05,116 --> 00:33:06,748 e assistência social gratuita do estado. 681 00:33:06,748 --> 00:33:07,795 Acho que nosso maior problema é 682 00:33:07,795 --> 00:33:10,460 temos uma mulher adulta participando ensino médio com um monte de crianças. 683 00:33:10,460 --> 00:33:11,471 Não mais. 684 00:33:11,471 --> 00:33:14,120 Arranque-a e notifique o ACS cortar todos os serviços. 685 00:33:14,120 --> 00:33:15,205 O que vai acontecer com ela? 686 00:33:15,205 --> 00:33:17,895 Porque eu penso psicologicamente, ela ainda é uma criança. 687 00:33:17,895 --> 00:33:19,580 Ela nunca cuidou de si mesma. 688 00:33:19,580 --> 00:33:22,889 Bem, ela está chegando aos 30. É hora de crescer. 689 00:33:23,385 --> 00:33:25,732 Mas vou ajudá-la a encontrar aconselhamento. 690 00:33:26,351 --> 00:33:28,086 Se um arrepio percorresse sua espinha, 691 00:33:28,086 --> 00:33:30,198 é porque um advogado de defesa acabei de entrar aqui. 692 00:33:30,198 --> 00:33:31,677 Preciso denunciar um estupro. 693 00:33:31,677 --> 00:33:33,449 Um de seus clientes leva vantagem de você, Sr. Gates? 694 00:33:33,449 --> 00:33:36,277 Não, um dos meus clientes foi estuprado. Eu sou a testemunha do clamor. 695 00:33:36,277 --> 00:33:38,278 - E quem é esse? -Scott Heston. 696 00:33:38,278 --> 00:33:39,963 Scott Heston foi atacado na prisão? 697 00:33:39,963 --> 00:33:41,118 Não, no ensino médio, 698 00:33:41,118 --> 00:33:43,772 por uma mulher de 28 anos posando como um estudante. 699 00:33:43,772 --> 00:33:44,936 Você deve estar brincando comigo com isso. 700 00:33:44,936 --> 00:33:47,007 Não, estou falando sério como um ataque cardíaco. 701 00:33:47,007 --> 00:33:49,825 Cassandra Sullivan, ou qualquer que seja o nome verdadeiro dela, 702 00:33:49,825 --> 00:33:53,199 cometeu estupro legal. Quero que ela seja presa. 703 00:33:53,199 --> 00:33:55,925 E eu quero seus crimes sexuais, DA para processar. 704 00:33:55,925 --> 00:33:58,108 Aguentar. Você quer Casey processar a garota 705 00:33:58,108 --> 00:33:59,371 de quem é o namorado que ele matou? 706 00:33:59,371 --> 00:34:00,690 A garota que ele tentou assassinar? 707 00:34:00,690 --> 00:34:02,631 Bem, talvez seja por isso que ele fez isso. 708 00:34:02,631 --> 00:34:05,728 Talvez ele estivesse sofrendo da síndrome do trauma de estupro. 709 00:34:05,728 --> 00:34:07,771 É disso que se trata. É uma tática legal. 710 00:34:07,771 --> 00:34:09,537 Julgamento de tentativa de homicídio de Scott está chegando 711 00:34:09,537 --> 00:34:11,847 e você precisa de fumaça e espelhos para o júri. 712 00:34:11,847 --> 00:34:14,131 Ouvi dizer que você descobriu sobre ela semanas atrás. 713 00:34:14,131 --> 00:34:16,213 Por que você não a prendeu? 714 00:34:16,213 --> 00:34:18,904 - Eles fizeram sexo uma vez. - Detetive Stabler. 715 00:34:18,904 --> 00:34:20,935 Estou chocado com seu duplo padrão. 716 00:34:20,935 --> 00:34:23,452 É isso que você diria para uma vítima menor de idade 717 00:34:23,452 --> 00:34:25,660 que tinha acabado de ser seduzido por um velho lascivo? 718 00:34:25,660 --> 00:34:26,917 Ele a seduziu. 719 00:34:26,917 --> 00:34:28,837 Então a vítima estava pedindo isso? 720 00:34:28,837 --> 00:34:30,579 O estupro é um crime de responsabilidade. 721 00:34:30,579 --> 00:34:34,252 E você não faz discrição sobre cobrar ou não. 722 00:34:39,550 --> 00:34:41,599 Porto Seguro Bowery Rua 2 Leste, 16 Quarta-feira, 9 de maio 723 00:34:41,599 --> 00:34:44,424 Eles me expulsaram da escola, fora do orfanato. 724 00:34:44,424 --> 00:34:48,999 Tudo o que possuo no mundo está naqueles dois sacos de lixo. 725 00:34:48,999 --> 00:34:52,354 Se você não tivesse me colocado neste abrigo, Eu estaria morando na rua. 726 00:34:52,354 --> 00:34:53,703 Quero que você aceite o apelo. 727 00:34:53,703 --> 00:34:55,133 Eu não estuprei ninguém. 728 00:34:55,133 --> 00:34:56,920 Tecnicamente, você fez. 729 00:34:56,920 --> 00:34:59,707 Tenho apenas 16 anos. 730 00:34:59,707 --> 00:35:02,244 Você vai ter que largar esse ato, Denise. 731 00:35:02,244 --> 00:35:04,219 Meu nome é Cassandra. 732 00:35:04,219 --> 00:35:08,120 Se você não aceitar o apelo, Vou ter que levá-lo a julgamento. 733 00:35:08,120 --> 00:35:11,429 Scott será transportado de Rikers para testemunhar contra você. 734 00:35:11,429 --> 00:35:14,931 eu não vou admitir para algo que eu não fiz. 735 00:35:16,145 --> 00:35:20,032 A sentença por estupro três é um e um terço a 3 anos. 736 00:35:20,032 --> 00:35:21,900 Estou lhe oferecendo liberdade condicional. 737 00:35:21,900 --> 00:35:25,681 Só se eu admitir que estou aquela mulher, e eu não sou. 738 00:35:25,681 --> 00:35:28,091 Quero ir ao tribunal para limpar meu nome. 739 00:35:28,091 --> 00:35:30,033 Então teremos que encontrar você é um bom defensor público. 740 00:35:30,033 --> 00:35:31,870 Eu não quero um. 741 00:35:32,513 --> 00:35:35,175 Eu quero me defender. 742 00:35:38,010 --> 00:35:39,816 Teste Parte 38 Segunda-feira, 14 de maio 743 00:35:39,816 --> 00:35:42,108 - Você fez sexo com o réu? - Eu fiz. 744 00:35:42,108 --> 00:35:44,341 E em que idade você acreditou ela estaria naquele momento? 745 00:35:44,341 --> 00:35:45,736 16. 746 00:35:45,736 --> 00:35:49,528 E o que você descobriu mais tarde qual será sua verdadeira idade? 747 00:35:50,478 --> 00:35:52,254 28. 748 00:35:52,254 --> 00:35:54,549 Como isso fez você se sentir? 749 00:35:55,190 --> 00:35:58,447 Enjoado do estômago. Assustado. 750 00:35:58,447 --> 00:36:00,792 Como todas as crianças da escola sabiam e estavam rindo de mim. 751 00:36:00,792 --> 00:36:03,397 Envergonhado e humilhado. 752 00:36:03,711 --> 00:36:05,801 Nada mais. 753 00:36:05,801 --> 00:36:09,073 A defesa tem alguma dúvida para esta testemunha? 754 00:36:09,073 --> 00:36:10,854 Sim, Meritíssimo. 755 00:36:10,854 --> 00:36:13,984 Senhorita Pickering, o Tribunal lembra-lhe você está fortemente aconselhado 756 00:36:13,984 --> 00:36:16,982 para consultar o seu tribunal nomeado advogado, se você precisar, 757 00:36:16,982 --> 00:36:19,868 em relação ao permitido linhas de questionamento. 758 00:36:19,868 --> 00:36:22,622 Obrigado, Meritíssimo. Eu vou. 759 00:36:30,444 --> 00:36:32,719 Você afirmou que fizemos sexo? 760 00:36:32,719 --> 00:36:34,842 Você sabe que sim. 761 00:36:35,178 --> 00:36:38,200 Eu te convidei para sair? 762 00:36:38,200 --> 00:36:39,208 Não. 763 00:36:39,208 --> 00:36:41,839 Na única noite em questão, eu dei uma surra em você? 764 00:36:41,839 --> 00:36:43,942 Sim, você embrulhou seus braços em volta de mim 765 00:36:43,942 --> 00:36:45,687 e pressionou seu corpo contra o meu. 766 00:36:45,687 --> 00:36:47,726 Eu estava chorando em seu ombro. 767 00:36:47,726 --> 00:36:49,281 Faça disso uma pergunta, Srta. Pickering. 768 00:36:49,281 --> 00:36:50,383 Esse não é meu nome. 769 00:36:50,383 --> 00:36:53,529 Você estava chorando pela minha amiga Riley que tinha acabado de dar um fora em sua bunda vadia. 770 00:36:53,529 --> 00:36:55,751 - Objeção. - Você não pode se opor, Srta. Pickering. 771 00:36:55,751 --> 00:36:57,484 Cuidado com a linguagem, Sr. Heston. 772 00:36:57,484 --> 00:36:59,943 Minha melhor amiga, Riley, quem você também enganado para te ferrar 773 00:36:59,943 --> 00:37:01,688 porque ele pensou você tinha 16 anos como eu. 774 00:37:01,688 --> 00:37:02,720 Eu tenho 16 anos. 775 00:37:02,720 --> 00:37:04,180 Você se aproveitou de nós. Você é nojento. 776 00:37:04,180 --> 00:37:06,012 Eu sou nojento? Você é nojento, 777 00:37:06,012 --> 00:37:08,475 chamando Riley de sua amiga depois do que você fez com ele. 778 00:37:08,475 --> 00:37:11,002 - Oficial de justiça, retire o júri. - Você o assassinou. 779 00:37:11,002 --> 00:37:14,640 Eu só o matei por sua causa. A culpa é sua, seu maluco. 780 00:37:14,640 --> 00:37:16,539 - Oficial de justiça! - Pare com isso. 781 00:37:16,947 --> 00:37:19,625 Te odeio. Te odeio. 782 00:37:20,540 --> 00:37:22,896 - Filho, acalme-se. - Doido. 783 00:37:25,231 --> 00:37:27,093 Tire-o daqui. 784 00:37:31,182 --> 00:37:33,707 Fiz com que ele admitisse que matou Riley. 785 00:37:33,707 --> 00:37:35,385 Esse era o seu plano o tempo todo? 786 00:37:35,385 --> 00:37:36,869 Sim. 787 00:37:36,869 --> 00:37:41,794 Então, fingindo pensar que você estava na verdade, 16 anos foi apenas uma atuação. 788 00:37:41,794 --> 00:37:43,474 Não. 789 00:37:46,827 --> 00:37:51,363 eu teria que chamar testemunhas para provar quem você realmente é. 790 00:37:53,064 --> 00:37:55,464 Há um que eu gostaria que você visse. 791 00:37:57,664 --> 00:37:59,901 Sra. Hayes, pode entrar agora. 792 00:38:01,173 --> 00:38:03,225 Denise. 793 00:38:05,875 --> 00:38:07,887 Você não se lembra de mim? 794 00:38:07,887 --> 00:38:09,762 Não. 795 00:38:11,605 --> 00:38:13,827 Meu nome é Jeannie Hayes. 796 00:38:13,827 --> 00:38:16,382 Você veio ficar conosco em Detroit. 797 00:38:16,382 --> 00:38:18,312 Há muito tempo. 798 00:38:18,312 --> 00:38:22,538 Eu sinto muito. Você deve me ter confundido com outra pessoa. 799 00:38:24,059 --> 00:38:26,302 Eu trouxe fotos. 800 00:38:34,777 --> 00:38:37,859 A garota da foto parece feliz. 801 00:38:37,859 --> 00:38:40,617 É você, bobo. 802 00:38:40,617 --> 00:38:43,010 Você adorou aquele balanço. 803 00:38:43,010 --> 00:38:46,091 Costumava passar horas nisso. 804 00:38:46,348 --> 00:38:51,470 Então você saiu do orfanato, e você teve que nos deixar. 805 00:38:54,232 --> 00:38:58,378 Eles me largaram na rua. Eu não tinha para onde ir. 806 00:38:58,378 --> 00:39:00,657 Não fui eu. 807 00:39:00,657 --> 00:39:03,288 Foi o sistema. 808 00:39:03,288 --> 00:39:07,787 Eles cortaram o dinheiro. Desculpe. 809 00:39:07,787 --> 00:39:11,807 Me desculpe, não pude me dar ao luxo de mantê-lo. 810 00:39:12,111 --> 00:39:14,796 Eu tinha 18 anos. 811 00:39:15,658 --> 00:39:19,690 Ninguém me preparou sair pelo mundo sozinho. 812 00:39:19,690 --> 00:39:23,258 Você foi a primeira pessoa quem já cuidou de mim. 813 00:39:23,258 --> 00:39:27,321 Eu realmente só queria isso de volta. 814 00:39:32,743 --> 00:39:33,808 vou ter que refilar, 815 00:39:33,808 --> 00:39:36,168 mas acho que posso pegá-la para aceitar o apelo agora. 816 00:39:36,168 --> 00:39:38,727 Duvido dos outros DAs será tão brando. 817 00:39:38,727 --> 00:39:40,156 Quais outros DAs? 818 00:39:40,156 --> 00:39:42,214 A história dela foi contada na rede de notícias. 819 00:39:42,214 --> 00:39:43,802 Outros meninos estão se aproximando. 820 00:39:43,802 --> 00:39:46,132 Estatuto de limitações esgotou alguns deles, 821 00:39:46,132 --> 00:39:48,419 mas não todos eles. 822 00:39:54,340 --> 00:39:59,101 Martin Lynch, de Catterick Alto em Indiana. 823 00:40:03,482 --> 00:40:07,178 Harlan Stell da sua escola em Maryland. 824 00:40:08,464 --> 00:40:12,273 Roy Fox de Park View, Nova Jersey. 825 00:40:12,759 --> 00:40:15,168 Você se lembra deles? 826 00:40:17,126 --> 00:40:19,814 Você fez sexo com aqueles garotos. 827 00:40:21,381 --> 00:40:25,118 Eles eram minha escola queridos. 828 00:40:26,931 --> 00:40:30,057 Riley não era o amor da sua vida. 829 00:40:30,810 --> 00:40:33,576 Você não amou nenhum deles. 830 00:40:33,867 --> 00:40:35,731 Eu fiz. 831 00:40:35,731 --> 00:40:37,364 Eu amei todos eles. 832 00:40:37,364 --> 00:40:39,441 Então por que você os deixou? 833 00:40:39,441 --> 00:40:41,642 Eles envelheceram. 834 00:40:41,642 --> 00:40:43,811 Eu não. 835 00:40:49,137 --> 00:40:53,212 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net